1 00:02:53,892 --> 00:02:55,392 Jesmo li završili? 2 00:02:59,124 --> 00:03:01,758 Smeta vam ako idemo ponovo o ovome, pukovniče? 3 00:03:01,858 --> 00:03:03,692 Imam barake u 15, Wes. 4 00:03:09,892 --> 00:03:11,526 Te tablete koje uzimate... 5 00:03:13,124 --> 00:03:15,659 da li pomažu kod mučnine ili je to bol? 6 00:03:19,725 --> 00:03:20,991 Koje tablete? 7 00:03:21,024 --> 00:03:22,825 Manitol heksanitrat. 8 00:03:22,991 --> 00:03:24,359 Manitol hexa šta sad? 9 00:03:24,459 --> 00:03:26,057 Pumpajte se punim nitroglicerina 10 00:03:26,158 --> 00:03:28,526 nije odgovor na vaš problem. 11 00:03:28,626 --> 00:03:29,858 Nemam problem, Wes. 12 00:03:29,991 --> 00:03:32,492 Ne mogu ti dozvoliti da radiš ovo više. 13 00:03:35,492 --> 00:03:38,758 Znate li šta je li srčana tromboza? 14 00:03:38,858 --> 00:03:40,426 Ne mogu reći da znam. 15 00:03:40,526 --> 00:03:43,192 Ispustiće te kao vreću zemlje. 16 00:03:43,292 --> 00:03:44,991 Morate biti u bolnici. 17 00:03:50,559 --> 00:03:53,024 Znaš šta će uraditi ako im to kažeš. 18 00:03:53,124 --> 00:03:54,292 Da, znam. 19 00:03:54,991 --> 00:03:56,426 Oni će te penzionisati. 20 00:03:57,526 --> 00:04:00,124 Nešto što su trebali da urade davno. 21 00:04:02,426 --> 00:04:04,858 Srce ti kuca na pozajmljenom vremenu, Richard. 22 00:04:04,991 --> 00:04:07,426 To ti nisi dug će uživati u plaćanju. 23 00:04:08,991 --> 00:04:10,159 U redu. 24 00:04:11,259 --> 00:04:14,359 Možda ću, uh, polako za vikend. 25 00:04:14,459 --> 00:04:16,192 Vozite se do Venecije, gađaj patke. 26 00:04:16,292 --> 00:04:17,526 Ne voziš se nigde. 27 00:04:17,626 --> 00:04:19,325 - Ko kaže? - Da! 28 00:04:19,426 --> 00:04:21,725 Morate biti u bolnici. Odmah! Danas! 29 00:04:21,825 --> 00:04:25,024 Morate prestati pušiti. Morate odustati od pića. 30 00:04:25,892 --> 00:04:29,426 U redu. Nagodiću se sa tobom. 31 00:04:30,124 --> 00:04:32,159 Izgubite taj izvještaj do kraja vikenda 32 00:04:32,259 --> 00:04:34,159 Vraćam se iz Venecije, 33 00:04:34,659 --> 00:04:37,526 Pustiću te da mi produžiš život koliko god želite. 34 00:04:38,492 --> 00:04:40,024 Vidimo se u ponedjeljak, Wes. 35 00:04:48,125 --> 00:04:50,057 Ugodan vikend, gospodine. 36 00:04:53,292 --> 00:04:54,325 Hvala. 37 00:05:01,259 --> 00:05:03,057 Šta dođavola radiš u mom autu? 38 00:05:04,559 --> 00:05:06,459 Izvinite, pukovniče Cantwell, gospodine. 39 00:05:07,692 --> 00:05:08,825 Pa? 40 00:05:08,991 --> 00:05:09,991 Uh, gospodine, kapetane O'Neil... 41 00:05:10,024 --> 00:05:11,792 Niko te nije naučio da salutiraš, sine? 42 00:05:11,892 --> 00:05:13,758 Oh, izvinite, gospodine. Da, gospodine. 43 00:05:13,858 --> 00:05:17,725 Kapetan O'Neil mi je rekao da ja... Ja ću vas voziti, gospodine. 44 00:05:40,225 --> 00:05:42,225 Hvala, gospodine. Hvala. 45 00:05:47,526 --> 00:05:48,526 Hajdemo, sine. 46 00:05:52,159 --> 00:05:53,858 Gde idemo, gospodine? 47 00:05:53,991 --> 00:05:55,058 Venecija. 48 00:06:27,559 --> 00:06:31,025 Vi, uh, tražite nešto posebno, pukovniče? 49 00:06:31,692 --> 00:06:32,991 U Veneciji, mislim. 50 00:06:36,092 --> 00:06:37,792 Odakle si, sine? 51 00:06:37,892 --> 00:06:39,058 Union, Kentucky. 52 00:06:40,592 --> 00:06:41,659 Gospodine. 53 00:06:41,758 --> 00:06:44,225 Gospodine. Gospodine. Izvinite, gospodine. 54 00:06:45,058 --> 00:06:46,659 Pucaju na patku u Unionu? 55 00:06:46,758 --> 00:06:48,325 Dođavola, gospodine, mi... 56 00:06:48,426 --> 00:06:51,426 pucamo skoro prokleto skoro sve u Kentakiju. 57 00:06:51,526 --> 00:06:53,426 Kako se zoveš? 58 00:06:53,526 --> 00:06:55,426 Ja sam... Ja sam Jackson, gospodine. 59 00:06:55,526 --> 00:06:57,225 Gdje je Burnham? 60 00:06:57,325 --> 00:06:59,992 Burnham, uh, on ide kući, gospodine. 61 00:07:00,025 --> 00:07:01,592 Zašto je dođavola to uradio? 62 00:07:02,426 --> 00:07:05,259 Pa, uzmi vojsku završio s njim. 63 00:07:05,359 --> 00:07:07,459 Uskoro će biti do kraja sa svima nama. 64 00:07:09,892 --> 00:07:11,992 Voleo bih da idem kući, gospodine. 65 00:07:12,092 --> 00:07:13,392 Siguran sam da je ujka Joe Staljin bio 66 00:07:13,492 --> 00:07:15,392 budi srećan što to govoriš, vojniče. 67 00:07:17,159 --> 00:07:19,058 U ovom trenutku me zapravo nije briga 68 00:07:19,159 --> 00:07:20,992 ako Rusi uđu. 69 00:07:21,992 --> 00:07:23,692 Samo želim da idem kući. 70 00:07:23,792 --> 00:07:27,058 Ništa nije u redu sa muškarcem želeći da idem kući, pretpostavljam. 71 00:07:28,159 --> 00:07:29,992 Gde bi tačno za vas, gospodine? 72 00:07:31,225 --> 00:07:32,825 Pitao sam te za ime, Jackson. 73 00:07:32,992 --> 00:07:34,825 Nisam te pitao da budeš moj jebeni pratilac. 74 00:08:09,792 --> 00:08:13,426 Zašto bi, zaboga uništavaju ovakvo mjesto? 75 00:08:15,426 --> 00:08:19,058 Koje lekcije može čovečanstvo možda naučiti iz toga? 76 00:08:19,159 --> 00:08:22,892 Mm. Ne biraj svađu sa američkim vazduhoplovstvom. 77 00:08:22,992 --> 00:08:24,992 Ne gradite svoju crkvu blizu tvog mosta? 78 00:08:35,259 --> 00:08:37,792 Gospodine, Bur... Burnham mi je rekao borili su se uz tebe 79 00:08:37,893 --> 00:08:39,259 u Francuskoj, gospodine. 80 00:08:39,359 --> 00:08:41,192 Kada ste zauzeli taj grad napadom. 81 00:08:41,292 --> 00:08:44,392 Da? Šta ti je još rekao? 82 00:08:44,492 --> 00:08:47,893 Pa, kako si video borbu u dva svetska rata. 83 00:08:47,992 --> 00:08:49,292 Nazvao te je herojem. 84 00:08:50,492 --> 00:08:53,559 Istina, gospodine, nije treba mi bilo šta reći. 85 00:08:53,659 --> 00:08:55,159 Cela vojska zna za tebe. 86 00:09:01,025 --> 00:09:03,025 Vjerujete li u heroje, naredniče? 87 00:09:04,459 --> 00:09:06,992 Pa, gospodine, moj brat je izgubio obe noge 88 00:09:07,025 --> 00:09:08,526 u Pacifiku. 89 00:09:09,325 --> 00:09:10,225 Većina njegove kompanije nije uspjela, 90 00:09:10,325 --> 00:09:12,058 a za mene je moj brat heroj. 91 00:09:14,692 --> 00:09:16,058 Tvoj brat je srecan sto je ziv, 92 00:09:16,159 --> 00:09:19,526 ili ponekad poželi umro je sa svojim prijateljima? 93 00:09:21,025 --> 00:09:22,225 Gospodine, ja... ja nikad... 94 00:09:22,325 --> 00:09:24,025 Volite freske, naredniče? 95 00:09:25,758 --> 00:09:27,092 Presco? 96 00:09:28,359 --> 00:09:31,559 - Freske. - Bio sam tamo 600 godina. 97 00:09:32,292 --> 00:09:36,058 Pripisuje se Giottu u svim knjigama. 98 00:09:36,159 --> 00:09:38,559 To ti zoveš ovakva slika, gospodine? 99 00:09:38,659 --> 00:09:39,659 Pa, razlog zašto pitam je 100 00:09:39,725 --> 00:09:42,292 jer imam neku teoriju o italijanskim slikarima. 101 00:09:42,392 --> 00:09:43,869 Vidite, otišao sam u onu veliku galeriju slika 102 00:09:43,893 --> 00:09:45,192 kada smo prošli kroz Firencu. 103 00:09:45,292 --> 00:09:47,992 Gospodine, kažem vam, pogledao sam Madona i beba Isusa 104 00:09:48,092 --> 00:09:49,958 sve dok mi nisu izašle iz ušiju. 105 00:09:50,058 --> 00:09:52,559 Znaš moju teoriju? Znate kako Italijani, 106 00:09:52,659 --> 00:09:55,925 oni... svi su tako ludi o bambinima? 107 00:09:56,025 --> 00:09:57,101 Znaš, što manje moraju da jedu, 108 00:09:57,125 --> 00:09:59,058 što više bambinija imaju? 109 00:09:59,159 --> 00:10:00,859 Vaša poenta je? 110 00:10:00,958 --> 00:10:03,125 Mislim da svi ti stari italijanski slikari, 111 00:10:03,225 --> 00:10:05,225 pa, osjećali su se isto način o bambinima 112 00:10:05,325 --> 00:10:07,426 kao što ovi ovde Italijani rade do danas, 113 00:10:07,526 --> 00:10:09,225 i zato su uvek slikali 114 00:10:09,325 --> 00:10:11,259 beba Isus i njegova mama. 115 00:10:11,992 --> 00:10:13,125 Uh-huh. 116 00:10:14,359 --> 00:10:17,092 Da li je to cela tvoja teorija, ili ima više od toga? 117 00:10:17,192 --> 00:10:18,626 Gospodine, ono što pokušavam da kažem je... 118 00:10:18,725 --> 00:10:20,192 da li me je to navelo da pomislim da si... 119 00:10:20,292 --> 00:10:22,459 moraš imati ljubav prema životu sam da bude slikar. 120 00:10:23,992 --> 00:10:27,292 Naravno. I kutiju boja. 121 00:10:30,325 --> 00:10:32,758 Još neka teorija Renesansna umjetnost, Jacksone? 122 00:10:32,859 --> 00:10:33,925 Ne, gospodine. 123 00:10:34,025 --> 00:10:35,392 To je uteha. 124 00:10:46,692 --> 00:10:47,692 Jeste li dobro, gospodine? 125 00:10:51,325 --> 00:10:52,325 gospodine? 126 00:10:54,859 --> 00:10:56,025 sta? 127 00:10:56,826 --> 00:10:58,092 Jeste li dobro, gospodine? 128 00:10:58,893 --> 00:11:00,225 Da, dobro sam. 129 00:11:05,058 --> 00:11:07,025 Verujete li u heroje, gospodine? 130 00:11:11,225 --> 00:11:13,359 Verujem u ljudsku hrabrost. 131 00:11:14,759 --> 00:11:18,092 Ali vidio sam da je to postalo besmisleno prečesto u ratu. 132 00:11:40,092 --> 00:11:41,992 Gospodine, rečeno mi je da vam to ne dozvolim. 133 00:11:42,025 --> 00:11:43,058 Od koga? 134 00:11:43,159 --> 00:11:45,359 O'Neil, gospodine. 135 00:11:45,459 --> 00:11:46,526 On kaže zašto? 136 00:11:46,626 --> 00:11:48,346 Pa, ne, ali je bio prilično jasan u vezi toga. 137 00:11:55,125 --> 00:11:56,992 Dolaziš li ili ne? 138 00:12:15,826 --> 00:12:16,835 Pazite kako idete, naredniče. 139 00:12:16,859 --> 00:12:18,659 Zvaću te kad mi trebaš nazad. 140 00:12:18,759 --> 00:12:19,893 Oh. Uh, gospodine, ja... 141 00:12:19,992 --> 00:12:21,034 Rečeno mi je da ostanem s tobom u svakom trenutku 142 00:12:21,058 --> 00:12:22,058 i vratiti te bezbednog 143 00:12:22,125 --> 00:12:23,725 kada završite sa patkama, gospodine. 144 00:12:24,992 --> 00:12:26,272 Hvala lepo, sestro Jackson, 145 00:12:26,325 --> 00:12:28,159 ali došlo je do promene plana. 146 00:12:28,259 --> 00:12:29,292 Sada se vozite kući bezbedno 147 00:12:29,392 --> 00:12:31,112 i reci kapetanu Videću ga u ponedeljak. 148 00:13:05,492 --> 00:13:06,859 Da? 149 00:13:06,992 --> 00:13:08,359 Govorite engleski? 150 00:13:08,459 --> 00:13:09,492 Da. 151 00:13:09,592 --> 00:13:10,992 Za najam? 152 00:13:11,025 --> 00:13:12,159 Za iznajmljivanje? 153 00:13:12,259 --> 00:13:15,325 Da, za iznajmljivanje. Govorite engleski ili ne? 154 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 Gritti Palace. 155 00:13:26,159 --> 00:13:26,992 - Nagazi ga. - Pukovniie. 156 00:13:27,092 --> 00:13:28,259 Pukovniče, čekajte. 157 00:14:01,459 --> 00:14:02,660 Kako se zoveš? 158 00:14:02,759 --> 00:14:04,225 Renata. 159 00:14:04,325 --> 00:14:07,025 Ne ličiš mnogo taksista Renata. 160 00:14:07,660 --> 00:14:09,225 Nikad nisam rekao da jesam. 161 00:14:09,325 --> 00:14:10,759 Oh. 162 00:14:10,859 --> 00:14:12,693 Pa, ko si onda? 163 00:14:12,793 --> 00:14:15,225 Moje ime je Renata Contarini. 164 00:14:15,325 --> 00:14:17,992 Ali ja sam za sada taksista. 165 00:14:19,992 --> 00:14:22,292 Vi ste poznati Colonnello Cantwell. 166 00:14:23,259 --> 00:14:24,259 Da! 167 00:14:25,025 --> 00:14:26,992 Za sada. 168 00:14:27,058 --> 00:14:28,560 Video sam te jednom. 169 00:14:30,192 --> 00:14:33,325 Bio sam dobrovoljac u tranzitnom kampu. 170 00:14:33,426 --> 00:14:34,426 Jeste li bili? 171 00:14:36,492 --> 00:14:37,693 Mora da si mi nedostajao. 172 00:14:38,759 --> 00:14:42,426 Naravno. Zašto bi me primetio? 173 00:15:03,793 --> 00:15:06,593 jesi li dobro? Idem li prebrzo? 174 00:15:08,025 --> 00:15:09,859 Oh, dobro sam. 175 00:15:09,992 --> 00:15:11,992 koliko ću ti biti dužan, Renata? 176 00:15:12,058 --> 00:15:14,259 Nisam još odlučio. 177 00:15:33,058 --> 00:15:36,058 Dakle, šta radiš ovdje, Colonnello? 178 00:15:36,992 --> 00:15:39,325 Pa, to je duga priča, Renata. 179 00:15:40,225 --> 00:15:41,225 Patke. 180 00:15:42,660 --> 00:15:44,159 Ovde sam da pucam na patke. 181 00:15:44,259 --> 00:15:46,426 A gdje su ti pištolji? 182 00:15:46,527 --> 00:15:48,325 Negde u Nemačkoj. 183 00:15:49,225 --> 00:15:50,835 Ali znam tipa koji zna gde mogu nabaviti. 184 00:15:50,859 --> 00:15:52,058 Dobre. 185 00:15:52,159 --> 00:15:54,560 Pripada jednoj od tih porodica 186 00:15:54,660 --> 00:15:57,359 za koje je više potreban novac oružje u ovom trenutku. 187 00:15:57,460 --> 00:16:00,159 Ima puno ljudi tako u Veneciji. 188 00:16:03,325 --> 00:16:04,359 Da. 189 00:16:04,460 --> 00:16:06,627 A poznajete li dobro grad? 190 00:16:07,660 --> 00:16:09,192 Ne tako dobro kako bih želeo. 191 00:16:10,992 --> 00:16:12,660 Poznajete li pjesnika Byrona? 192 00:16:14,826 --> 00:16:16,125 Ne lično. 193 00:16:17,159 --> 00:16:19,460 Pa i on je bio vojnik. 194 00:16:19,859 --> 00:16:22,025 Ratni heroj poput tebe. 195 00:16:22,125 --> 00:16:24,992 Imao je krevet u toj kući neko vreme. 196 00:16:25,058 --> 00:16:27,427 Ako me sećanje ne vara, imao je dva. 197 00:16:28,460 --> 00:16:30,693 Drugi je bio na donjem spratu. 198 00:16:31,460 --> 00:16:33,693 On je to podijelio sa ženom gondolijera. 199 00:16:34,560 --> 00:16:35,992 U redu. 200 00:16:36,793 --> 00:16:39,493 Pesnik, vojnik... 201 00:16:40,893 --> 00:16:42,325 i ženskaroš. 202 00:16:46,025 --> 00:16:48,527 „Da sam bio čovek bez veze, 203 00:16:48,627 --> 00:16:51,992 Ja od ovog trenutka trebalo je napraviti neki plan, 204 00:16:52,058 --> 00:16:54,225 da nikada ne napusti slatku Veneciju." 205 00:16:54,992 --> 00:16:56,292 To nije Byron. 206 00:16:57,859 --> 00:16:58,859 sta? 207 00:16:58,992 --> 00:17:00,460 Ono što si upravo rekao je Shelley. 208 00:17:00,560 --> 00:17:02,125 Ne Byron. 209 00:17:05,793 --> 00:17:06,793 ok... 210 00:17:24,360 --> 00:17:28,493 Pa, sigurno je bilo lijepo upoznajem vas, Renata Contarini. 211 00:17:29,192 --> 00:17:30,693 Šta ti dugujem? 212 00:17:30,793 --> 00:17:33,793 Na kući, Colonnello. 213 00:17:33,893 --> 00:17:36,460 Srećan lov. Ciao. 214 00:18:11,058 --> 00:18:12,393 Renata... 215 00:19:02,992 --> 00:19:05,159 I šta mogu učiniti za vas? 216 00:19:05,260 --> 00:19:07,092 Oh, mogao si piće za to, Cantwell. 217 00:19:08,493 --> 00:19:09,660 Šta bih voleo? 218 00:19:09,759 --> 00:19:10,759 Veoma suv martini. 219 00:19:10,859 --> 00:19:12,427 Mmm. Svakako, gospodine. 220 00:19:12,527 --> 00:19:14,393 Da napravim duplo? 221 00:19:14,493 --> 00:19:17,393 Hmm. Ako želiš. 222 00:19:22,025 --> 00:19:23,693 Ko je vojnik? 223 00:19:24,693 --> 00:19:26,260 Taj tip? 224 00:19:26,560 --> 00:19:28,992 On je iz Milana. 225 00:19:29,058 --> 00:19:30,460 To objašnjava to. 226 00:19:32,859 --> 00:19:34,660 Izgleda da je dobro prošao u ratu. 227 00:19:38,293 --> 00:19:39,293 Uh-oh. 228 00:19:40,192 --> 00:19:42,326 Pošaljite konjicu ako se ne vratim. 229 00:19:43,360 --> 00:19:44,460 Hoće. 230 00:19:45,092 --> 00:19:46,427 Pukovnik Cantwell. 231 00:19:46,527 --> 00:19:49,025 Biće nam čast ako nam se pridružite. 232 00:19:49,125 --> 00:19:51,992 Moje ime je Guido Dalmasio. Agostina. 233 00:19:52,092 --> 00:19:54,393 Pukovnik je ratni heroj. 234 00:19:54,493 --> 00:19:56,693 Moramo vam na mnogo toga zahvaliti u ovoj zemlji. 235 00:19:56,793 --> 00:19:58,226 Spasio si nas. 236 00:19:58,326 --> 00:19:59,226 pa... 237 00:19:59,326 --> 00:20:00,660 Opet. 238 00:20:02,192 --> 00:20:03,992 Nismo sve sami uradili, Guido. 239 00:20:04,092 --> 00:20:07,092 Mm. Molim vas, sjedite. 240 00:20:08,025 --> 00:20:09,125 Nažalost, ne mogu. 241 00:20:09,226 --> 00:20:11,360 Imam neke stvari Moram se pobrinuti za to. 242 00:20:12,360 --> 00:20:14,660 Kao pucanje na patke, vjerujem. 243 00:20:16,326 --> 00:20:18,958 Vijesti brzo putuju u Gritti Palace. 244 00:20:19,859 --> 00:20:22,992 Molim vas, pukovniče. Pridružite nam se na trenutak. 245 00:20:25,460 --> 00:20:28,992 Rečeno mi je da si se borio za Italiju i u prvom ratu. 246 00:20:29,092 --> 00:20:31,925 Drugi nakon naših hrabrih oružanih snaga neko vreme. 247 00:20:32,025 --> 00:20:33,925 Da, oko godinu dana. 248 00:20:34,793 --> 00:20:36,560 A ti, Guido? to je... 249 00:20:36,660 --> 00:20:38,260 uh, neku uniformu imaš tamo. 250 00:20:39,025 --> 00:20:41,159 Dobio sam počasni čin. 251 00:20:41,260 --> 00:20:42,092 Oh. 252 00:20:42,193 --> 00:20:45,293 Nažalost, nisam se mogao boriti. 253 00:20:45,992 --> 00:20:48,859 Medicinski nesposoban. U lov. 254 00:20:48,992 --> 00:20:50,793 I Agostini. 255 00:20:50,893 --> 00:20:52,759 Želiš znati kako je to uradio? 256 00:20:52,859 --> 00:20:54,293 Bilo je tako pametno. 257 00:20:54,393 --> 00:20:58,660 Platio je doktoru da ubrizgava parafin u kolena. 258 00:20:59,493 --> 00:21:01,293 Morao sam voditi posao. 259 00:21:01,393 --> 00:21:02,393 Naravno. 260 00:21:03,693 --> 00:21:05,092 Za parafin. 261 00:21:08,627 --> 00:21:09,693 Drago mi je upoznati vas oboje. 262 00:21:11,992 --> 00:21:13,326 Moj pukovniče. 263 00:22:18,593 --> 00:22:19,593 Kako si? 264 00:22:20,460 --> 00:22:22,160 Ja sam grozan. 265 00:22:22,260 --> 00:22:26,025 imam nizak krvni pritisak, Imam čireve i dugujem novac. 266 00:22:26,126 --> 00:22:28,326 Sretan? 267 00:22:28,427 --> 00:22:29,427 Sve vreme. 268 00:22:29,527 --> 00:22:32,360 Upoznam izvanredno i zanimljivi likovi. 269 00:22:32,460 --> 00:22:33,460 Oh, da. 270 00:22:33,527 --> 00:22:34,693 Takođe, mnogi Belgijanci. 271 00:22:34,793 --> 00:22:36,660 - Belgijanci? - Belgijanci. 272 00:22:36,759 --> 00:22:39,393 Oni su ono što mi imamo umjesto skakavaca ove godine. 273 00:22:41,093 --> 00:22:42,826 - Za Belgijance. - Za Belgijance. 274 00:22:46,593 --> 00:22:47,593 Imam novosti. 275 00:22:47,693 --> 00:22:48,992 - Da? - Mm. 276 00:22:49,093 --> 00:22:50,493 U trenutku kada si sišao sa telefona, 277 00:22:50,593 --> 00:22:51,826 Počeo sam svoje istraživanje. 278 00:22:51,992 --> 00:22:53,992 To je um, prijatelj prijatelja? 279 00:22:54,059 --> 00:22:55,059 Jeste li našli oružje? 280 00:22:55,093 --> 00:22:57,226 Oružje? Definitivno postoje, 281 00:22:57,326 --> 00:22:59,826 i vjeruje da su na prodaju. 282 00:22:59,992 --> 00:23:02,093 Imam njegovu adresu za tebe. 283 00:23:02,660 --> 00:23:04,126 Mamci? 284 00:23:04,627 --> 00:23:06,293 Da, naravno, mamci. 285 00:23:07,093 --> 00:23:09,026 Gran Maestro, vi ste mađioničar. 286 00:23:09,126 --> 00:23:10,160 Alfonso, još dva. 287 00:23:10,260 --> 00:23:11,893 Oh, ne, morate mi dozvoliti da odbijem. 288 00:23:11,992 --> 00:23:12,992 - Ne. - Da. 289 00:23:13,026 --> 00:23:14,360 - Ne. - Ali čirevi. 290 00:23:18,059 --> 00:23:19,992 Šta dovraga radiš ovde? 291 00:23:20,326 --> 00:23:21,893 Kao što sam rekao, gospodine, rečeno mi je... 292 00:23:21,992 --> 00:23:24,226 Briga me šta ti je rečeno. 293 00:23:24,992 --> 00:23:26,503 To je poštovan princip, naredniče. 294 00:23:26,527 --> 00:23:28,727 Ljudi poput mene naređuju a ljudi poput tebe ih izvode. 295 00:23:28,826 --> 00:23:30,160 Prokleto dobro radio vekovima. 296 00:23:30,260 --> 00:23:32,993 Niko nije objasnio prokleta pravila za tebe? 297 00:23:33,859 --> 00:23:35,660 Gospodine, ako... ako mogu, moram da se izvinim... 298 00:23:35,759 --> 00:23:38,026 Ne želim tvoje jebeno izvinjenje. 299 00:23:38,126 --> 00:23:39,969 Ono što želim je da dobiješ vrati se na taj brod 300 00:23:39,993 --> 00:23:41,136 da me i prestaneš pratiti 301 00:23:41,160 --> 00:23:43,326 kao neki prokleti ptičiji pas. 302 00:23:50,660 --> 00:23:52,403 U redu, mogao bi i ti popij piće dok si ovdje. 303 00:23:52,427 --> 00:23:53,560 Alfonso. 304 00:23:53,660 --> 00:23:55,193 Uh, gospodine, ja ne konzumiram alkohol. 305 00:23:55,293 --> 00:23:57,627 Smatram da me to tjera da se ponašam na nedostojanstven način. 306 00:24:05,026 --> 00:24:07,226 Da li vam je to bila namera, naredniče, 307 00:24:07,326 --> 00:24:08,993 da implicira da vaš komandant 308 00:24:09,026 --> 00:24:11,993 ponaša se dobro na nedostojanstven način? 309 00:24:12,859 --> 00:24:14,427 Ne, gospodine, nije. 310 00:24:15,393 --> 00:24:18,226 Pa, šteta. na trenutak tamo, 311 00:24:18,326 --> 00:24:20,226 Mislio sam da imaš trag u tvojoj olovci. 312 00:24:25,193 --> 00:24:27,160 imate prazne sobe, Gran Maestro? 313 00:24:27,260 --> 00:24:29,693 - Previše. - Daj mu svoj najgori. 314 00:24:29,793 --> 00:24:30,993 Prijavite se za jelo u hotelu, 315 00:24:31,093 --> 00:24:32,636 ali ne želim da te vidim ovde za mene pre nedelje. 316 00:24:32,660 --> 00:24:33,893 Jesmo li jasni, Jacksone? 317 00:24:33,993 --> 00:24:35,393 Da, gospodine. 318 00:24:35,493 --> 00:24:36,993 Pratite me, molim vas, naredniče. 319 00:24:39,793 --> 00:24:41,260 Jackson? 320 00:24:42,859 --> 00:24:44,759 Pokušajte i zabavite se. 321 00:24:45,160 --> 00:24:46,859 Vi ste u Veneciji, zaboga. 322 00:26:24,460 --> 00:26:25,460 Pukovniče? 323 00:26:26,793 --> 00:26:28,260 Pukovniče, jeste li dobro? 324 00:26:31,160 --> 00:26:32,726 sta radis 325 00:26:33,193 --> 00:26:34,894 Skidaj se sa mene. 326 00:26:49,226 --> 00:26:51,493 Dođavola ti radiš ovdje, Jacksone? 327 00:26:52,160 --> 00:26:54,894 Kapetan O'Neil mi je rekao... 328 00:26:54,993 --> 00:26:56,527 Šta sam ti rekao? 329 00:27:00,593 --> 00:27:02,393 Rekao je da se možeš srušiti. 330 00:27:04,560 --> 00:27:06,160 i, hm... 331 00:27:07,160 --> 00:27:10,427 u svakom trenutku, vaš... tvoje srce može samo 332 00:27:11,326 --> 00:27:12,560 eksplodirati. 333 00:27:18,993 --> 00:27:20,527 Slušaj, sine. 334 00:27:22,427 --> 00:27:24,593 Ovo je zadnji put da ću ovo reći. 335 00:27:27,393 --> 00:27:29,860 Tvoja senka pada preko mene još jednom ovog vikenda, 336 00:27:29,993 --> 00:27:32,126 Optužiću te. Shvatio si to? 337 00:27:33,860 --> 00:27:35,160 Gospodine, imam naređenja. 338 00:27:35,260 --> 00:27:37,326 Da, pa, sad imaš nove. 339 00:27:39,993 --> 00:27:41,393 gospodine... 340 00:27:44,827 --> 00:27:46,993 Nadam se da vam ne smeta što pitam, ali... 341 00:27:48,160 --> 00:27:50,293 nisi došao u Veneciju samo za lov na patke, zar ne? 342 00:28:12,894 --> 00:28:14,493 Hajde, Jacksone. 343 00:28:51,894 --> 00:28:54,627 Da. Rekao mi je da te očekujem. 344 00:28:58,026 --> 00:28:59,560 Dođi, molim te. 345 00:29:17,493 --> 00:29:18,493 Mogu li? 346 00:29:18,527 --> 00:29:19,527 Naravno. 347 00:29:29,460 --> 00:29:31,694 Jeste li već bili u Italiji, Colonnello? 348 00:29:33,694 --> 00:29:35,026 Da, dvaput. 349 00:29:37,193 --> 00:29:39,393 Više ih ne prave. 350 00:29:39,860 --> 00:29:42,260 Niko nije trošio novac na gondolama 351 00:29:42,360 --> 00:29:44,959 pa sam počeo da pravim patke. 352 00:29:47,628 --> 00:29:49,694 Zadrži ga. To je poklon. 353 00:29:49,794 --> 00:29:52,527 Oh, ne. Nisam to mogao prihvatiti. 354 00:32:45,827 --> 00:32:47,727 Govorite veoma dobro italijanski, pukovniče. 355 00:32:47,827 --> 00:32:48,993 Zašto? 356 00:32:49,093 --> 00:32:51,993 Pa, proveo sam neko vreme ovde kad sam bio mlađi. 357 00:32:53,093 --> 00:32:56,126 Kontesa, veoma bih voleo volim da posedujem ove puške. 358 00:33:01,494 --> 00:33:03,226 Posedujete oružje? 359 00:33:03,326 --> 00:33:05,260 Ako ste voljni, naravno. 360 00:33:06,093 --> 00:33:08,126 Nisu na prodaju. 361 00:33:09,494 --> 00:33:10,661 Nije na prodaju? 362 00:33:10,760 --> 00:33:13,694 Ne. Kakva čudna ideja. 363 00:33:13,794 --> 00:33:17,126 Zašto da prodam svoje oružje? Žao mi je. 364 00:33:21,193 --> 00:33:23,093 Mora da je moja greška. 365 00:34:11,594 --> 00:34:12,993 Opet ti. 366 00:34:14,694 --> 00:34:16,059 Ja opet. 367 00:34:16,160 --> 00:34:17,794 Da li vam se svidelo oružje? 368 00:34:17,894 --> 00:34:19,628 Oh, jesam, Kontesa. 369 00:34:21,126 --> 00:34:23,226 Ali ona ih ne bi prodala, zar ne? 370 00:34:24,126 --> 00:34:26,993 Da, možda sam te trebao upozoriti. 371 00:34:27,026 --> 00:34:28,993 Mogao bih pokušati razgovarati s njom. 372 00:34:29,093 --> 00:34:30,628 Oh, izgledala je prilično odlučna. 373 00:34:30,727 --> 00:34:31,993 Mm. 374 00:34:32,059 --> 00:34:34,694 Slušaj, još uvijek ti dugujem kartu. 375 00:34:34,794 --> 00:34:37,093 Naravno. Možeš me častiti kafom. 376 00:34:37,193 --> 00:34:39,026 - Sada? - Si. 377 00:34:39,894 --> 00:34:41,361 U redu. 378 00:35:08,260 --> 00:35:10,461 Mislio sam da pijemo kafu. 379 00:35:10,561 --> 00:35:12,260 Da li vam smeta? 380 00:35:12,361 --> 00:35:14,461 Kontesa, ne mogu biti sretnija. 381 00:35:18,160 --> 00:35:20,594 Možemo nazdraviti mom vjenčanju. 382 00:35:21,226 --> 00:35:22,894 Čestitam. 383 00:35:22,993 --> 00:35:24,993 Ko je srećnik? 384 00:35:26,494 --> 00:35:28,126 To je bila želja mog oca 385 00:35:28,226 --> 00:35:31,160 da moja porodica i Antonio treba spojiti. 386 00:35:31,260 --> 00:35:32,694 Ah. 387 00:35:32,794 --> 00:35:34,428 Moja porodica je razbijena. 388 00:35:36,126 --> 00:35:39,594 Antoniova porodica još ima novca, tako da. 389 00:35:43,461 --> 00:35:46,026 U Americi, mislim da ne radite tako. 390 00:35:46,126 --> 00:35:47,860 Sviđa mi se šta? 391 00:35:47,993 --> 00:35:49,993 Udaj se za novac. 392 00:35:50,026 --> 00:35:51,494 Pa, neki to rade. 393 00:35:52,561 --> 00:35:55,794 Uglavnom se još uvijek vjenčaju za ljubav tamo. 394 00:35:55,894 --> 00:35:57,093 To je dobro. 395 00:35:57,193 --> 00:35:58,494 Živjeli. 396 00:36:07,026 --> 00:36:09,059 Ah. 397 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 A ti? 398 00:36:10,860 --> 00:36:12,428 A ja, šta? 399 00:36:12,528 --> 00:36:13,694 Jeste li se udali iz ljubavi? 400 00:36:14,993 --> 00:36:16,428 Tri puta. 401 00:36:16,528 --> 00:36:17,794 - Vau. - Da. 402 00:36:17,894 --> 00:36:18,993 Tri puta. 403 00:36:19,059 --> 00:36:22,227 Pretpostavljam da je tvoj način najbolji. 404 00:36:22,327 --> 00:36:23,794 Pustiti porodicu da to sredi. 405 00:36:25,528 --> 00:36:27,993 Nisam rekao da ne volim Antonija. 406 00:36:28,093 --> 00:36:31,026 Naravno da ne. Mislio sam bez uvrede. 407 00:36:31,760 --> 00:36:33,193 Ja ga volim. 408 00:36:34,860 --> 00:36:37,059 Pa onda... 409 00:36:37,628 --> 00:36:39,594 on je zaista srećan čovek. 410 00:36:43,694 --> 00:36:45,026 Renata, jesi li gladna? 411 00:36:45,126 --> 00:36:46,126 Mmhm. 412 00:36:46,193 --> 00:36:48,059 Hajde da uradimo nešto po tom pitanju. 413 00:36:56,993 --> 00:36:59,428 Jako mi je žao, stari momče. 414 00:37:12,993 --> 00:37:14,661 Ovo jelo je vrhunsko. 415 00:37:17,327 --> 00:37:19,127 Nisam to mogao reći bolje sam, Kontesa. 416 00:37:22,327 --> 00:37:24,760 udas se, ti ćeš živeti u Veneciji? 417 00:37:24,860 --> 00:37:27,394 Uh, ne. Amerika. 418 00:37:27,494 --> 00:37:28,494 Stvarno? 419 00:37:30,059 --> 00:37:33,093 Ne. Ali to je moj san. 420 00:37:36,194 --> 00:37:37,993 Dakle, imate li djecu? 421 00:37:38,628 --> 00:37:40,628 Samo jedan. Sin. 422 00:37:41,727 --> 00:37:43,161 kakav je on? 423 00:37:45,760 --> 00:37:47,026 Imate li sliku? 424 00:38:18,894 --> 00:38:21,026 I on voli da puca na patke? 425 00:38:22,561 --> 00:38:23,594 Da. 426 00:38:24,494 --> 00:38:25,594 Navikli. 427 00:38:31,528 --> 00:38:33,059 Imaš iste oči. 428 00:38:38,993 --> 00:38:40,694 Gdje mu je majka? 429 00:38:40,794 --> 00:38:43,094 Gone. Kao i druga dva. 430 00:38:46,494 --> 00:38:49,661 Možda naši putevi preći će jednog dana u Americi. 431 00:38:50,428 --> 00:38:51,461 Možda. 432 00:38:56,261 --> 00:38:58,694 Šta zaboga da li bi kontesa radila 433 00:38:58,794 --> 00:39:00,494 izlaz na Divljem zapadu? 434 00:39:02,428 --> 00:39:03,494 Vožnja. 435 00:39:04,894 --> 00:39:06,993 Vožnja, vožnja, vožnja. 436 00:39:07,094 --> 00:39:09,127 Na čvrstom tlu. 437 00:39:09,227 --> 00:39:12,428 Miljama i miljama i miljama, u jednom pravcu. 438 00:39:15,827 --> 00:39:18,194 Ne okrugli u krugovima na vodi. 439 00:39:21,461 --> 00:39:22,561 Hm. 440 00:39:25,094 --> 00:39:27,461 Do milja i milja i milja. 441 00:39:36,361 --> 00:39:38,628 šta je tvoj san? 442 00:39:38,727 --> 00:39:40,261 - Moj san? - Si. 443 00:39:41,060 --> 00:39:43,227 Vaš san za budućnost. 444 00:39:45,194 --> 00:39:46,194 Hm. 445 00:39:49,060 --> 00:39:51,694 Sve si uradio da li ste ikada želeli da uradite? 446 00:39:55,261 --> 00:39:56,494 U redu. 447 00:39:57,060 --> 00:39:59,860 Pa možda i svet nema ništa novo da ti da. 448 00:39:59,959 --> 00:40:01,127 Možda ne. 449 00:40:04,594 --> 00:40:05,594 Ricardo. 450 00:40:07,561 --> 00:40:09,027 Da, Renata? 451 00:40:09,127 --> 00:40:10,694 Reci mi svoj san. 452 00:40:15,428 --> 00:40:16,561 Molim te reci mi. 453 00:40:25,860 --> 00:40:27,361 Savršen snimak patke. 454 00:40:30,161 --> 00:40:32,127 Zora u laguni. 455 00:40:35,494 --> 00:40:36,994 Mirni vazduh. 456 00:40:38,894 --> 00:40:41,194 Pištolj je savršeno izbalansiran. 457 00:40:42,860 --> 00:40:44,594 Krila šapuću. 458 00:40:48,628 --> 00:40:50,394 Beskonačne mogućnosti. 459 00:40:52,694 --> 00:40:54,161 To je ono o čemu sanjam. 460 00:41:00,161 --> 00:41:02,394 Do beskonačnih mogućnosti. 461 00:41:22,461 --> 00:41:26,661 Pa, pretpostavljam da bih sada trebao ići. 462 00:41:26,760 --> 00:41:29,060 U redu. Um, odvešću te kući. 463 00:41:29,161 --> 00:41:30,161 Oh, to je u redu. 464 00:41:30,227 --> 00:41:32,361 Mislim da će mi šetnja dobro doći. 465 00:41:32,461 --> 00:41:33,628 Colonnello. 466 00:41:35,261 --> 00:41:37,294 Imam jedan prijedlog. 467 00:41:38,827 --> 00:41:41,294 Zašto ti ne bih pokazao svoj prelepi grad? 468 00:41:46,060 --> 00:41:48,060 Zar ne postoji mjesto gdje bi trebao biti? 469 00:41:50,461 --> 00:41:51,661 Ne, ne postoji. 470 00:42:14,628 --> 00:42:16,060 znaš li pjevati? 471 00:42:16,161 --> 00:42:18,528 Da li je papa katolik? 472 00:42:18,628 --> 00:42:19,628 Kao anđeo. 473 00:42:20,760 --> 00:42:22,161 Želim to čuti. 474 00:42:24,494 --> 00:42:25,895 Oh, hvala. 475 00:42:25,994 --> 00:42:28,261 Trebao bih te upozoriti, to je čisto medicinski. 476 00:42:31,827 --> 00:42:33,227 Ooh, imaš dobrog doktora. 477 00:42:35,127 --> 00:42:36,994 Reći ću mu da si tako rekao. 478 00:42:40,127 --> 00:42:41,327 Grazie. 479 00:43:04,828 --> 00:43:06,227 sta ti mislis 480 00:43:07,127 --> 00:43:09,628 Da, lepo je. 481 00:43:10,861 --> 00:43:13,060 Ipak, malo žustro za samostan. 482 00:43:14,428 --> 00:43:16,694 Pa, to je naša privatna kolekcija. 483 00:43:16,794 --> 00:43:18,394 Oni to samo gledaju za nas. 484 00:43:21,461 --> 00:43:23,428 Mora da je lijepo biti Contarini. 485 00:43:24,461 --> 00:43:27,294 Hm, kako to misliš? 486 00:43:27,394 --> 00:43:29,628 Pa, ovo moraš vidjeti kad god želite. 487 00:43:31,127 --> 00:43:32,561 Istina. 488 00:43:33,727 --> 00:43:37,394 Ali većinu vremena, jednostavno se čini veoma, veoma starim. 489 00:43:38,727 --> 00:43:40,227 Stara? 490 00:43:40,327 --> 00:43:41,628 Si. 491 00:43:41,994 --> 00:43:44,227 Šest stotina godina, da budem precizniji. 492 00:43:44,994 --> 00:43:47,327 Moje ime je 600 godina. 493 00:43:47,694 --> 00:43:49,795 Moja kuća je stara 600 godina. 494 00:43:49,895 --> 00:43:52,394 Moj pas ima 600 godina. 495 00:43:54,027 --> 00:43:56,994 Sve u mom životu je staro 600 godina. 496 00:43:58,194 --> 00:44:00,314 Ne mogu ti ni reći devojačko prezime moje bake. 497 00:44:02,294 --> 00:44:04,861 Pa, tri moja predaka bili su duždi Venecije 498 00:44:04,994 --> 00:44:07,661 a krstio me je papa. 499 00:44:07,761 --> 00:44:09,528 Sačekaj da kažem ljudima kod kuće. 500 00:44:14,327 --> 00:44:16,461 Ko je tamo kod kuće? 501 00:44:17,994 --> 00:44:20,994 Ko čeka Colonnello doći kući? 502 00:44:21,528 --> 00:44:22,628 Nijedna od žena? 503 00:44:24,461 --> 00:44:25,561 Sve je nestalo. 504 00:44:27,161 --> 00:44:28,161 Jesi li ti jedan od tih ljudi? 505 00:44:28,261 --> 00:44:31,060 koji voli da se zaljubljuje i onda dalje? 506 00:44:37,428 --> 00:44:39,194 Ne, ja sam... ja sam jedan od tih ljudi 507 00:44:39,294 --> 00:44:41,103 ko mora dalje, volio on to ili ne. 508 00:44:41,127 --> 00:44:42,994 To se zove biti vojnik. 509 00:44:43,094 --> 00:44:44,661 Ili ženskaroš. 510 00:44:44,761 --> 00:44:46,194 Da li me ispituju? 511 00:44:46,294 --> 00:44:48,261 Jeste li slomljena srca? 512 00:44:49,828 --> 00:44:51,661 Možda nekoliko. 513 00:44:51,761 --> 00:44:53,494 A da li je tvoja pokvarena? 514 00:44:56,861 --> 00:45:00,694 Pa, ne mislim da si takva zver. 515 00:45:00,795 --> 00:45:01,994 - Ne. - Ne. 516 00:45:02,060 --> 00:45:05,594 Osećam se veoma sigurno sa tobom. 517 00:45:06,528 --> 00:45:08,594 - Oh, jesi, Kontesa. - Jesam? 518 00:45:08,694 --> 00:45:09,994 Vrlo sigurno. 519 00:45:13,728 --> 00:45:15,261 Kako mogu biti siguran u to? 520 00:45:16,528 --> 00:45:19,594 pa dobro, za jednu stvar, 521 00:45:19,695 --> 00:45:21,194 tu je sveštenik odmah iza tebe. 522 00:45:23,461 --> 00:45:24,994 Otac Damaso. 523 00:45:28,828 --> 00:45:30,494 - Hajdemo odavde. - Si. 524 00:46:40,227 --> 00:46:42,060 Pa, koji su tvoji planovi, kauboju? 525 00:46:45,594 --> 00:46:46,828 Planovi? 526 00:46:46,994 --> 00:46:48,594 Nemate ih, zar ne? 527 00:46:52,227 --> 00:46:54,695 Da li uopšte razmišljate o budućnosti? 528 00:46:56,227 --> 00:46:58,494 Do nedavno, nikad razmišljao o bilo čemu 529 00:46:58,595 --> 00:47:00,261 ali biti vojnik. 530 00:47:00,361 --> 00:47:02,728 Zašto si postao vojnik? 531 00:47:02,828 --> 00:47:04,170 Ne želiš da pričaš o tome. 532 00:47:04,194 --> 00:47:06,227 - Zašto ne? - To bi ti bilo dosadno. 533 00:47:06,327 --> 00:47:08,528 Ne, ne bi. 534 00:47:09,428 --> 00:47:11,261 To bi mi bilo dosadno. 535 00:47:11,361 --> 00:47:12,595 Ne, ne bi. 536 00:47:15,428 --> 00:47:16,528 U redu. 537 00:47:18,227 --> 00:47:20,394 Šta biste željeli znati? 538 00:47:20,494 --> 00:47:22,094 Zašto si tako usamljen? 539 00:47:26,994 --> 00:47:28,394 Je li to vojska? 540 00:47:37,494 --> 00:47:38,161 Molim te. 541 00:47:38,261 --> 00:47:40,294 - Grazie. - Grazie. 542 00:47:46,194 --> 00:47:48,629 U našoj vojsci, ljudi na samom vrhu 543 00:47:48,728 --> 00:47:50,528 nikad ne vidi borbu. 544 00:47:51,227 --> 00:47:53,994 Nije ih mnogo briga za nas koji imamo. 545 00:47:55,394 --> 00:47:56,394 Zašto? 546 00:47:58,428 --> 00:48:01,461 Pa, pretpostavljam da su shvatili nedostojanstveno je boriti se. 547 00:48:04,161 --> 00:48:06,494 Razonoda bolje prepustiti momcima... 548 00:48:07,529 --> 00:48:09,595 i stari gunđali poput mene. 549 00:48:09,695 --> 00:48:11,529 Grunts? 550 00:48:11,629 --> 00:48:14,529 Najniži od niskih. Dno totema. 551 00:48:14,629 --> 00:48:15,994 One o kojima niko ne brine. 552 00:48:17,795 --> 00:48:19,428 Jeste li ubili mnogo ljudi? 553 00:48:23,361 --> 00:48:24,494 Da, jesam. 554 00:48:27,294 --> 00:48:28,428 Žao mi je. 555 00:48:29,327 --> 00:48:30,327 Nemoj biti. 556 00:48:34,895 --> 00:48:36,695 Trebao bi pisati. 557 00:48:36,795 --> 00:48:38,861 O čemu? 558 00:48:38,994 --> 00:48:40,994 O ratu. 559 00:48:41,027 --> 00:48:43,361 - Oh. - Kako je. 560 00:48:43,461 --> 00:48:44,695 - Ne. - Ne? Ne mislite 561 00:48:44,795 --> 00:48:46,170 - važno je reći? - Ne, ne znam. 562 00:48:46,194 --> 00:48:47,629 Zašto ne? 563 00:48:49,294 --> 00:48:50,327 Jer previše knjiga 564 00:48:50,428 --> 00:48:53,060 su već napisane od ljudi koji nisu imali pravo. 565 00:48:54,161 --> 00:48:57,094 Većinu su napisali muškarci koji nisu ni bili tamo. 566 00:48:58,194 --> 00:49:00,994 Ne znam koja kategorija greha koji potpada pod. 567 00:49:03,261 --> 00:49:04,261 U redu. 568 00:49:05,861 --> 00:49:09,861 Osim toga, nemam vremena da napišem knjigu. 569 00:49:09,994 --> 00:49:13,060 Zašto? Nisi toliko star. 570 00:49:14,227 --> 00:49:15,994 Pa, ne možeš živjeti vječno. 571 00:49:18,462 --> 00:49:20,094 Zašto ne? 572 00:49:27,761 --> 00:49:29,728 Pleši sa mnom. 573 00:49:49,927 --> 00:49:50,927 Možda ćete morati voditi, 574 00:49:50,994 --> 00:49:52,594 jer sam trenutno slep kao slepi miš. 575 00:49:53,994 --> 00:49:55,027 U redu je. 576 00:50:00,227 --> 00:50:02,529 Dakle, želite znati o svojoj budućnosti? 577 00:50:02,629 --> 00:50:03,629 U redu. 578 00:50:07,261 --> 00:50:09,227 Živjet ćeš vječno. 579 00:50:10,495 --> 00:50:12,194 Udat ćeš se ponovo. 580 00:50:12,927 --> 00:50:15,094 I imaćeš još pet sinova. 581 00:50:16,495 --> 00:50:19,994 I oni će otići pet uglova sveta. 582 00:50:20,795 --> 00:50:22,795 - Pet uglova, ha? - Si. 583 00:50:27,060 --> 00:50:29,994 Moraš prestati da pričaš o smrti, Richard. 584 00:50:30,927 --> 00:50:32,994 Moraš ostati živ. 585 00:50:34,027 --> 00:50:35,161 Obećaj mi. 586 00:50:38,161 --> 00:50:40,429 - Ljudi bulje, Renata. - Obećaj mi. 587 00:50:43,294 --> 00:50:46,127 U redu. obećavam... 588 00:50:47,994 --> 00:50:49,695 Neću umrijeti. 589 00:50:50,595 --> 00:50:52,027 Barem ne danas. 590 00:50:56,994 --> 00:50:58,994 - Mislim da se zatvaraju. - Da, tako izgleda. 591 00:50:59,027 --> 00:51:01,495 Da. znam jedno mjesto... 592 00:51:02,629 --> 00:51:04,161 Ako imate vremena. 593 00:51:04,994 --> 00:51:07,462 Pa, pogodi pošto živim zauvek... 594 00:51:09,595 --> 00:51:11,094 Ti si to rekao. 595 00:51:34,227 --> 00:51:37,161 Dakle, prije više od sto godina, 596 00:51:37,261 --> 00:51:40,362 jedan od mojih predaka je napravio ovu baštu. 597 00:51:45,629 --> 00:51:47,994 Bio je užasan čovek. 598 00:51:48,362 --> 00:51:51,994 Bio je jedan od 10 koji je poslao sve neprijatelje Venecije 599 00:51:52,027 --> 00:51:53,629 u odaje za mučenje. 600 00:51:53,728 --> 00:51:54,994 Ah. 601 00:51:55,027 --> 00:51:58,194 Kasnije je bio jedan od trojica koji su ih poslali da umru. 602 00:52:01,495 --> 00:52:03,261 To je bor ponderosa. 603 00:52:03,362 --> 00:52:07,261 Bio je, kako se može reći, teška mušterija. 604 00:52:07,895 --> 00:52:09,662 - Loš prijatelj, ha? - Zlo. 605 00:52:10,362 --> 00:52:11,362 U redu. 606 00:52:13,895 --> 00:52:16,094 Sada zatvori oči. 607 00:52:16,194 --> 00:52:17,429 Zašto? 608 00:52:18,295 --> 00:52:19,562 Veruj mi. 609 00:52:28,295 --> 00:52:32,094 Niko nikada nije mislio da jeste srce koje kuca u njemu. 610 00:52:34,328 --> 00:52:37,161 Ali jednog dana se zaljubio 611 00:52:37,262 --> 00:52:41,094 sa američkom lepoticom iz Karoline. 612 00:52:43,094 --> 00:52:45,060 U Veneciju je došla sa roditeljima 613 00:52:45,161 --> 00:52:48,194 da završi muzičko obrazovanje. 614 00:52:58,161 --> 00:53:00,495 Imala je 19 godina. 615 00:53:00,761 --> 00:53:02,994 Naravno, bilo je nemoguće. 616 00:53:04,429 --> 00:53:06,662 Ljudi su govorili da je opsceno za nekoga poput njega 617 00:53:06,761 --> 00:53:08,262 da se vide sa njom... 618 00:53:10,194 --> 00:53:13,994 starac sa krvavim rukama. 619 00:53:16,094 --> 00:53:18,562 Pa ju je pratio nazad u Karolinu 620 00:53:19,695 --> 00:53:25,429 i udvarao joj se kod njenog oca plantažna bašta. 621 00:53:28,761 --> 00:53:31,629 To je to? Kako se završilo? 622 00:53:32,994 --> 00:53:35,362 Šta misliš kako bi trebalo da se završi, Rikardo? 623 00:53:36,861 --> 00:53:38,495 Pa, sreća je uvek dobra. 624 00:53:40,195 --> 00:53:43,994 Ne, vratio se kući praznih ruku. 625 00:53:46,127 --> 00:53:51,094 Morala je izvršiti svoju dužnost prema porodici. 626 00:53:53,994 --> 00:53:55,495 Šta mu se dogodilo? 627 00:53:56,529 --> 00:53:58,994 Pa, nakon što je dao svoje srce, 628 00:53:59,027 --> 00:54:01,161 niko ga se više nije plašio. 629 00:54:03,262 --> 00:54:07,127 Proveo je svoje poslednje dane sedeći ovde, 630 00:54:08,362 --> 00:54:12,060 slušajući ovu ariju iznova i iznova... 631 00:54:16,761 --> 00:54:20,228 i razmišljam o jednom sansa koja je izmakla... 632 00:54:22,828 --> 00:54:26,495 pitajući se šta je to sreća kakav je bio ukus. 633 00:55:00,761 --> 00:55:02,081 Renata, ima nešto što... 634 00:55:04,128 --> 00:55:06,195 Mi samo pričamo priče. 635 00:55:11,728 --> 00:55:12,728 Pogledaj. 636 00:55:14,695 --> 00:55:16,362 Prvi prodor sunca. 637 00:55:32,994 --> 00:55:34,328 sta? 638 00:55:34,429 --> 00:55:36,994 Neće ti se svidjeti. 639 00:55:37,895 --> 00:55:39,228 Probaj me. 640 00:55:41,795 --> 00:55:43,495 Opet sam gladan. 641 00:55:51,662 --> 00:55:52,662 Mm. 642 00:55:55,895 --> 00:55:57,662 Reci mi nešto više o Lordu Bajronu. 643 00:55:59,562 --> 00:56:03,429 Pa, zvali su tu stvar kovčeg u kanuu. 644 00:56:04,395 --> 00:56:07,994 Rekao sam ti, nema više pričanja o smrti. 645 00:56:08,595 --> 00:56:10,128 To je naređenje, vojniče. 646 00:56:13,595 --> 00:56:14,662 pa... 647 00:56:15,728 --> 00:56:18,462 bilo mi je drago upoznati vas opet Renata Contarini. 648 00:56:20,994 --> 00:56:23,128 Ideš li danas? 649 00:56:23,228 --> 00:56:25,429 Ne mogu pucati na patke bez oružja. 650 00:56:26,395 --> 00:56:28,695 Osim toga, postoje neke stvari Moram da uradim. 651 00:56:30,795 --> 00:56:32,328 Zapamtite svoje obećanje. 652 00:56:34,595 --> 00:56:35,994 Oh, hoću. 653 00:57:27,995 --> 00:57:29,095 Renata! 654 00:59:48,162 --> 00:59:49,328 Si, si, si. 655 00:59:59,629 --> 01:00:01,295 Da li ste ikada čuli za... 656 01:00:02,695 --> 01:00:05,195 masovno pogubljenje '43? 657 01:00:06,429 --> 01:00:09,162 SS je ubio gomilu partizana i civila 658 01:00:09,262 --> 01:00:11,095 na putu za Trst. 659 01:00:11,195 --> 01:00:12,562 Da, čuo sam za to. 660 01:00:13,928 --> 01:00:15,204 Neki ljudi kažu da se to dogodilo ovdje. 661 01:00:15,228 --> 01:00:16,829 Neki ljudi kažu da se to tamo dogodilo. 662 01:00:16,928 --> 01:00:19,495 Neki kažu da se to uopšte nije dogodilo. 663 01:00:19,595 --> 01:00:21,529 Oh, desilo se, u redu. 664 01:00:21,629 --> 01:00:23,595 Samo treba da saznam gde. 665 01:00:23,896 --> 01:00:25,295 Ima li razloga? 666 01:00:27,262 --> 01:00:29,162 Jesi li oženjen, Gran Maestro? 667 01:00:30,362 --> 01:00:31,462 Bio sam. 668 01:00:31,562 --> 01:00:32,961 - Deca? - Ne. 669 01:00:33,061 --> 01:00:34,796 Ne, ovo... ovo je... ovo je moja porodica. 670 01:00:34,896 --> 01:00:36,362 Ovo je moj dom. 671 01:00:36,462 --> 01:00:38,362 Kao vojska za tebe, pretpostavljam. 672 01:00:40,796 --> 01:00:42,028 Da. 673 01:00:43,162 --> 01:00:44,529 Sto za veceru veceras, ha? 674 01:00:44,629 --> 01:00:45,629 Ne, hvala. 675 01:00:48,328 --> 01:00:49,328 Nema patke? 676 01:00:49,395 --> 01:00:50,495 Nema oružja. 677 01:00:50,595 --> 01:00:51,595 Ah. 678 01:00:51,629 --> 01:00:53,462 Morate razumjeti pravila igre. 679 01:00:54,629 --> 01:00:55,695 Koja su to pravila? 680 01:00:55,796 --> 01:00:58,095 Pa, ostavi ga jednog dana, onda idi ponovo sutra. 681 01:00:58,195 --> 01:01:02,028 Ali ovaj put, morate se izjasniti pred njom. 682 01:01:02,128 --> 01:01:03,362 Želi da proda ili ne? 683 01:01:03,462 --> 01:01:06,295 Ona očajnički želi da se proda. Zato ne može prodati. 684 01:01:09,762 --> 01:01:10,762 pukovniče... 685 01:01:14,429 --> 01:01:16,262 O Trstu. 686 01:01:16,362 --> 01:01:20,328 mogu ti dati neka imena, ali budite oprezni. 687 01:01:21,095 --> 01:01:24,061 Za ove ljude Venecija nije tako bezbedno kao što se čini, 688 01:01:25,162 --> 01:01:27,095 i dovoljno su propatili. 689 01:04:05,395 --> 01:04:07,563 Sve u redu, pukovniče? 690 01:04:20,362 --> 01:04:21,362 Jesi li dobro? 691 01:04:22,529 --> 01:04:24,028 Da, dobro sam. 692 01:04:26,896 --> 01:04:28,495 Koliko daleko si stigao? 693 01:04:31,061 --> 01:04:33,495 Otprilike četiri klika izvan Trestine. 694 01:04:33,596 --> 01:04:34,796 Jeste li čuli nešto? 695 01:04:34,896 --> 01:04:37,862 Ne. Ništa definitivno. 696 01:04:37,995 --> 01:04:39,138 Mislim, ima puno masovnih grobnica, 697 01:04:39,162 --> 01:04:42,028 ali ljudi jednostavno ne znaju želim razgovarati o tome. 698 01:04:43,596 --> 01:04:44,696 Izvinite, gospodine. 699 01:04:47,762 --> 01:04:49,630 Gdje je moj najbolji, Jacksone? 700 01:04:50,995 --> 01:04:51,896 gospodine? 701 01:04:51,995 --> 01:04:53,663 Pedeset i jednu godinu. 702 01:04:54,663 --> 01:04:57,630 Obećavaju vam ove godine kao najbolji. 703 01:04:58,630 --> 01:05:00,362 To je dogovor; u zamenu za tvoju mladost, 704 01:05:00,462 --> 01:05:01,995 imaš svoj najbolji. 705 01:05:04,995 --> 01:05:08,128 Preživeo dva svetska rata, 30 godina u pešadiji. 706 01:05:08,762 --> 01:05:10,362 Gdje je dovraga moj najbolji? 707 01:05:11,496 --> 01:05:14,596 Gospod nije mlitav u vezi njegovog obećanja, 708 01:05:15,228 --> 01:05:17,630 ali dugo pati prema nama. 709 01:05:18,862 --> 01:05:21,128 Ne želeći da iko propadne 710 01:05:22,061 --> 01:05:24,228 ali da će svi doći do pokajanja. 711 01:05:29,095 --> 01:05:31,395 O čemu ti to pričaš? 712 01:05:31,496 --> 01:05:34,095 govorili ste o Bogu, gospodine, i obećanja, 713 01:05:34,195 --> 01:05:36,995 i to je... to je jedino za koga znam. 714 01:05:38,061 --> 01:05:39,630 Bog te poslao čak iz Kentakija 715 01:05:39,729 --> 01:05:40,995 samo da mi to kažeš? 716 01:05:42,162 --> 01:05:43,995 Pa, gospodine, rekao sam svoje. 717 01:05:44,028 --> 01:05:45,362 To se mene zaista ne tiče. 718 01:05:47,496 --> 01:05:49,596 Najinteligentnija stvar koju sam čuo da kažeš. 719 01:06:00,530 --> 01:06:01,796 Oh, moj. 720 01:06:18,295 --> 01:06:19,362 Opet ti. 721 01:06:19,995 --> 01:06:21,128 Ja opet. 722 01:06:22,796 --> 01:06:24,496 Kako si večeras, Renata? 723 01:06:25,995 --> 01:06:27,295 Hvala, Richard. 724 01:06:28,630 --> 01:06:30,995 Uh, ovo je narednik Jackson. 725 01:06:31,061 --> 01:06:33,328 Bog ga je poslao sve od Kentakija do 726 01:06:33,430 --> 01:06:35,729 reci mi da ne očekujem previše iz mog života. 727 01:06:36,829 --> 01:06:37,995 U redu. 728 01:06:40,362 --> 01:06:42,395 Ima oči anđela. 729 01:06:44,028 --> 01:06:45,028 Kako si? 730 01:06:45,128 --> 01:06:47,896 Ja sam... vrlo sam dobro, gospođo. Hvala. 731 01:06:47,995 --> 01:06:49,530 I glas takođe. 732 01:06:50,162 --> 01:06:52,396 Da li nam se Jackson pridružuje? 733 01:06:53,862 --> 01:06:54,995 Pridružiš nam se? 734 01:06:55,028 --> 01:06:57,162 Da, idemo da prošetamo, zar ne? 735 01:06:57,262 --> 01:06:59,995 Da, jesmo. I ne, on prokleto nije. 736 01:07:00,061 --> 01:07:02,328 Morate lijepo razgovarati sa anđelima. 737 01:07:02,430 --> 01:07:03,572 - Ne brinite, gospođo. - Sasvim je u redu. 738 01:07:03,596 --> 01:07:05,729 Ja sam zapravo samo radio malo razgledanja, 739 01:07:05,829 --> 01:07:07,463 pa ću... 740 01:07:07,563 --> 01:07:09,530 Idem da pogledam u toj velikoj crkvi 741 01:07:09,630 --> 01:07:11,762 preko... prelaska Velikog kanala. 742 01:07:11,862 --> 01:07:13,496 Gospodine. Gospođo. 743 01:07:14,829 --> 01:07:16,262 Um, naredniče. 744 01:07:17,195 --> 01:07:19,295 Santa Maria della Salute je na taj način. 745 01:07:32,195 --> 01:07:34,262 Nadao sam se da ću možda naići na tebe. 746 01:07:34,363 --> 01:07:35,995 Šta radiš ovde, Renata? 747 01:07:36,061 --> 01:07:37,463 Razgovaramo s tobom. 748 01:07:39,028 --> 01:07:40,463 Drago mi je što si došao. 749 01:07:42,829 --> 01:07:46,463 Pa, mogu li ti nešto reći što vas možda neće iznenaditi? 750 01:07:47,095 --> 01:07:48,095 Jesi li gladan? 751 01:07:48,128 --> 01:07:50,696 Umirem od gladi. 752 01:07:50,796 --> 01:07:53,195 Kako sam pogodio? 753 01:08:04,796 --> 01:08:06,363 Dobro veče, pukovniče. 754 01:08:06,463 --> 01:08:08,729 Znači ipak večerate? 755 01:08:08,829 --> 01:08:10,729 - Pa, pretpostavljam. - Odlično. 756 01:08:10,829 --> 01:08:14,262 Imam jednog jako finog jastoga. 757 01:08:18,128 --> 01:08:19,995 Bio je još živ kad sam zadnji put pogledao. 758 01:08:20,095 --> 01:08:23,995 Tamno zelena i vrlo neprijateljska. Moguće ruski. 759 01:08:24,095 --> 01:08:27,128 U tom slučaju hladno sa majonezom. 760 01:08:48,596 --> 01:08:50,228 Stavi ruku na sto. 761 01:08:52,262 --> 01:08:54,563 - Moja ruka je na stolu. - Onaj drugi. 762 01:08:54,995 --> 01:08:56,296 Molim te. 763 01:09:06,296 --> 01:09:07,162 Mogu li? 764 01:09:07,263 --> 01:09:09,095 Naravno. 765 01:09:18,995 --> 01:09:20,995 - Renata... - Nedostajao si mi. 766 01:09:33,128 --> 01:09:35,028 Voila. 767 01:09:46,128 --> 01:09:48,195 I ti si meni nedostajao. 768 01:09:48,296 --> 01:09:50,563 Šta to znači, nemam pojma. 769 01:09:58,061 --> 01:10:00,095 Odspavaš li malo? 770 01:10:02,961 --> 01:10:06,663 Kao balvan. Sanjao sam tebe. 771 01:10:06,762 --> 01:10:08,263 Zvuči kao noćna mora. 772 01:10:08,363 --> 01:10:10,095 Ne, bilo je dobro. 773 01:10:12,095 --> 01:10:16,329 bili smo u Americi, u vrtu, sadnja drveca. 774 01:10:16,430 --> 01:10:17,663 Mm. 775 01:10:17,762 --> 01:10:22,196 Čempresi, kesteni, ponderosa borovi. 776 01:10:22,296 --> 01:10:23,862 Uvek sanjaš o drveću? 777 01:10:23,961 --> 01:10:26,563 Ne. Nikad. 778 01:10:27,729 --> 01:10:32,596 U stvari, skoro uvek jesam isti san svake noći. 779 01:10:33,496 --> 01:10:34,496 sta je to 780 01:10:35,630 --> 01:10:37,596 Idem na skijanje po mraku. 781 01:10:49,995 --> 01:10:51,496 Hajde da plešemo. 782 01:11:57,995 --> 01:12:00,196 Možeš li plesati sa mnom? 783 01:12:01,596 --> 01:12:03,263 Ne večeras, Renata. 784 01:12:04,862 --> 01:12:06,995 Možda imam samo večeras. 785 01:12:45,496 --> 01:12:49,530 star pedeset godina, a ti ne znaš šta to znači 786 01:12:49,630 --> 01:12:51,530 kada devojka kaže da joj nedostaješ. 787 01:12:52,463 --> 01:12:53,995 Pedeset jedan. 788 01:12:54,995 --> 01:12:57,596 I jedino što znam je da ne znam ništa. 789 01:13:16,663 --> 01:13:17,663 Idemo. 790 01:13:21,530 --> 01:13:24,229 Da. Nešto o čemu moram da se pobrinem. 791 01:13:24,329 --> 01:13:26,995 Zašto se ne vidimo na optuženičkoj klupi za pet? 792 01:13:28,196 --> 01:13:29,496 jesi li dobro? 793 01:13:30,596 --> 01:13:33,696 Da, dobro sam. Vidimo se na optuženičkoj klupi. 794 01:13:55,496 --> 01:13:56,663 jesi li dobro? 795 01:13:56,762 --> 01:13:58,129 Da, dobro sam. 796 01:13:59,329 --> 01:14:00,329 sta je to 797 01:14:01,996 --> 01:14:03,896 Našao sam preživjelog. 798 01:14:03,996 --> 01:14:05,430 Trst? 799 01:14:05,530 --> 01:14:06,563 Da, bio je partizan 800 01:14:06,663 --> 01:14:09,663 i voljan je da razgovara sa vama ali to mora biti večeras. 801 01:14:10,829 --> 01:14:12,129 Gdje? 802 01:14:12,996 --> 01:14:14,396 Sve je unutra. 803 01:14:15,196 --> 01:14:17,129 Kako ću ga poznavati? 804 01:14:17,996 --> 01:14:19,363 Vjerujte mi, poznaćete ga. 805 01:15:34,897 --> 01:15:37,196 Oh, jebi ga. 806 01:15:52,530 --> 01:15:54,096 Richard! 807 01:15:54,630 --> 01:15:55,630 Richard. 808 01:15:59,229 --> 01:16:00,630 Richard. 809 01:17:32,096 --> 01:17:34,663 Gdje je moja odjeća, Jacksone? 810 01:17:35,363 --> 01:17:37,196 Oh, već smo ih spakovali, gospodine. 811 01:17:37,296 --> 01:17:39,305 Hitna pomoć je na putu iz Mestre upravo sada. 812 01:17:39,329 --> 01:17:40,897 Trebao bi biti ovdje za oko 20 minuta. 813 01:17:40,996 --> 01:17:43,129 Ne idem ni u kakvu prokletu bolnicu. 814 01:18:05,863 --> 01:18:08,163 Dodaj mi moju košulju, Jacksone. 815 01:18:08,463 --> 01:18:09,229 gospodine... 816 01:18:09,329 --> 01:18:11,229 Zapamtite pravila, naredniče. 817 01:18:13,463 --> 01:18:14,696 Moraš se odmoriti. 818 01:18:14,797 --> 01:18:16,163 Hvala, Kontesa. 819 01:18:16,263 --> 01:18:17,830 Imam svu namjeru da se odmorim. 820 01:18:17,996 --> 01:18:20,029 U stvari, zbog toga sam i došao. 821 01:18:21,363 --> 01:18:26,062 Gran Maestro, ako možete nađi mi oružje i psa 822 01:18:26,163 --> 01:18:27,972 do sutra ujutro prva linija, Bio bih zahvalan. 823 01:18:27,996 --> 01:18:29,830 Ne, to je suludo. 824 01:18:29,996 --> 01:18:31,830 Ne možeš ovako u lov. 825 01:18:31,996 --> 01:18:33,472 Da, u pravu je, pukovniče. nije... 826 01:18:33,496 --> 01:18:34,996 Umukni, Jacksone. 827 01:18:37,029 --> 01:18:38,663 Cijenim vašu brigu, Kontesa, 828 01:18:38,763 --> 01:18:43,029 ali mislim da sam dovoljno star da se brinem o sebi. 829 01:18:43,996 --> 01:18:47,496 Ne budi tvrdoglav. Ti si bolestan. 830 01:18:48,530 --> 01:18:51,129 Morate odmah biti u bolnici. 831 01:18:52,029 --> 01:18:54,163 To je zadnje što mi treba. 832 01:18:54,996 --> 01:18:57,996 Ono što mi treba je čamac, malo oružja i psa 833 01:18:58,029 --> 01:19:00,129 da mogu izaći u tu lagunu 834 01:19:00,229 --> 01:19:02,196 i uradi ono zbog čega sam došao. 835 01:19:10,797 --> 01:19:12,229 Zašto mi nisi rekao... 836 01:19:14,596 --> 01:19:15,996 sinoć? 837 01:19:17,863 --> 01:19:19,630 Sinoć je bilo... 838 01:19:22,163 --> 01:19:24,596 zaista prijatno odvlačenje pažnje, 839 01:19:26,196 --> 01:19:27,996 i cijenim vaše gostoprimstvo, Renata, 840 01:19:28,062 --> 01:19:30,263 ali mislim da bi verovatno trebalo da ideš. 841 01:19:32,763 --> 01:19:34,630 Antonio će biti zabrinut za tebe. 842 01:19:37,962 --> 01:19:39,496 Hoćeš da idem? 843 01:19:43,096 --> 01:19:45,962 Da. Mislim da bi bilo najbolje. 844 01:20:25,029 --> 01:20:27,463 Gdje je moja prokleta kravata, Jacksone? 845 01:20:27,563 --> 01:20:28,597 U tvojoj je torbi. 846 01:20:33,430 --> 01:20:34,463 Gospodine. 847 01:20:38,296 --> 01:20:39,996 Ona je samo mala devojčica. 848 01:20:43,296 --> 01:20:46,196 Djevojčica sa lošim slučajem svadbenih živaca, to je sve. 849 01:20:48,530 --> 01:20:50,996 Pa, gospodine, to može biti slučaj. hm... 850 01:20:52,730 --> 01:20:54,129 Ali sada je... 12:30, 851 01:20:54,229 --> 01:20:57,730 pa ta mala djevojčica samo sjedio pored tebe 14 sati. 852 01:20:57,830 --> 01:20:59,697 Ona ne razumije, Jacksone. 853 01:21:01,296 --> 01:21:03,631 Ona misli da zna, ali nije. 854 01:21:05,763 --> 01:21:09,196 U mene je ušivena smrt Postavu moje odeće, sine. 855 01:21:42,163 --> 01:21:43,430 Misliš da će doći? 856 01:21:47,129 --> 01:21:48,531 Ja ću razgovarati s njim. 857 01:21:55,631 --> 01:21:58,096 Ali molim vas, pukovniče... 858 01:21:59,797 --> 01:22:03,664 kad ga sretneš, idi kući. 859 01:22:30,363 --> 01:22:33,263 Evo. Stani ovde. 860 01:23:14,363 --> 01:23:16,497 Šta si tačno ti čekate, pukovniče? 861 01:23:45,996 --> 01:23:47,830 Dobio sam nalog od jednog političara 862 01:23:47,996 --> 01:23:49,196 u uniformi koji... 863 01:23:51,431 --> 01:23:54,263 nikad nikog nije ubio u svom životu bez telefona. 864 01:23:59,096 --> 01:24:00,631 I ja sam to poslušao. 865 01:24:23,464 --> 01:24:25,329 Idi! Idi! 866 01:24:25,431 --> 01:24:28,763 Retreat! Retreat! 867 01:24:33,797 --> 01:24:36,096 Izgubio sam cijelu kompaniju u toj rijeci. 868 01:24:37,763 --> 01:24:40,129 338 duša. 869 01:24:44,263 --> 01:24:46,397 Šta sam trebao učiniti, Jacksone? 870 01:24:48,397 --> 01:24:49,397 gospodine? 871 01:24:50,364 --> 01:24:52,564 Imao sam naređenje i poslušao sam ga. 872 01:24:55,431 --> 01:24:57,897 Šta sam drugo trebao učiniti? 873 01:25:02,163 --> 01:25:04,096 Ali ušli smo u taj grad. 874 01:25:16,330 --> 01:25:18,364 Posao košta 10.000 dolara po komadu 875 01:25:18,464 --> 01:25:21,062 u isplatama osiguranja, pa riješite to. 876 01:25:22,664 --> 01:25:24,129 Koji posao, gospodine? 877 01:25:28,797 --> 01:25:31,129 Rat je posao, sine. 878 01:25:32,763 --> 01:25:36,263 A američka vojska je najveća poslovanja u svijetu. 879 01:25:39,497 --> 01:25:41,129 Samo naše. 880 01:25:41,229 --> 01:25:44,564 Činovnici i berzanski momci u poslovanju kompanije. 881 01:25:47,096 --> 01:25:49,996 Pukovniče, šta kažete idemo nazad, gospodine? 882 01:25:50,797 --> 01:25:53,597 Možeš biti sa dr. O'Neilom za manje od dva sata, gospodine. 883 01:26:23,797 --> 01:26:25,264 Pukovniče. 884 01:26:26,730 --> 01:26:28,264 Bio je to tvoj sin. 885 01:26:31,531 --> 01:26:33,062 Da. 886 01:26:33,163 --> 01:26:35,129 Kada si došao da me vidiš, znao sam. 887 01:26:37,029 --> 01:26:38,129 Poznavali ste ga? 888 01:26:38,230 --> 01:26:39,264 Oh, da. 889 01:26:40,464 --> 01:26:43,464 Svi smo ga poznavali i ko je on zapravo bio. 890 01:26:44,863 --> 01:26:48,697 Rekao nam je da ga je poslala vojska za rad sa logistikom... 891 01:26:50,464 --> 01:26:51,631 ali znali smo. 892 01:27:00,264 --> 01:27:01,297 Da. 893 01:27:14,763 --> 01:27:18,697 SS je došao u moju kuću i uzeli su nas i tvog sina. 894 01:27:20,996 --> 01:27:22,330 Doveli su nas ovamo. 895 01:27:23,730 --> 01:27:25,364 Hteli su informacije... 896 01:27:27,497 --> 01:27:30,364 pa su nas podijelili u dvije grupe. 897 01:27:34,397 --> 01:27:37,697 Prva grupa je morala da kopa dok smo gledali. 898 01:27:38,631 --> 01:27:42,297 Rekli su nam da možemo otići ako smo nešto rekli. 899 01:27:46,497 --> 01:27:48,364 Niko ništa nije rekao. 900 01:27:52,597 --> 01:27:53,897 sta se desilo? 901 01:27:53,996 --> 01:27:55,597 Počeli su da pucaju. 902 01:28:01,763 --> 01:28:03,364 Mislio sam da nikada neće prestati... 903 01:28:05,096 --> 01:28:06,431 a onda jesu. 904 01:28:09,330 --> 01:28:12,364 Bacali su nas prljavštinom i otišli. 905 01:28:14,297 --> 01:28:15,330 Niko više od mene. 906 01:28:15,431 --> 01:28:19,996 Nisam mogao da se pomerim. Imao sam dva mrtvaca iznad sebe. 907 01:28:29,996 --> 01:28:31,130 Hvala ti. 908 01:28:33,062 --> 01:28:34,531 Zašto mi zahvaljuješ? 909 01:28:36,364 --> 01:28:40,330 Mogao je biti tvoj sin koji je živio, ali to sam bio ja. 910 01:28:41,996 --> 01:28:43,397 Žao mi je. 911 01:29:39,097 --> 01:29:40,631 Iznevjerio sam ih, Jacksone. 912 01:29:42,464 --> 01:29:43,697 gospodine? 913 01:29:48,164 --> 01:29:49,697 Sve sam ih iznevjerio. 914 01:29:51,697 --> 01:29:52,962 Ne, gospodine. 915 01:29:53,929 --> 01:29:56,397 Ne, vi... niste izneverili nikoga, gospodine. 916 01:29:57,664 --> 01:29:59,431 Ja to ne vidim. 917 01:30:01,197 --> 01:30:05,097 Uradio si ono što je trebalo. To je to. 918 01:30:07,897 --> 01:30:11,597 Kao što ste rekli, gospodine, činovnici i borci. 919 01:30:17,697 --> 01:30:21,631 na kraju dana, da to nisi uradio... 920 01:30:23,431 --> 01:30:24,564 ko bi onda? 921 01:30:32,697 --> 01:30:34,264 Neko poput tebe, Jackson. 922 01:30:40,264 --> 01:30:41,997 Neko poput tebe. 923 01:31:07,997 --> 01:31:09,997 Šta zaboga radiš li ovdje? 924 01:31:10,097 --> 01:31:12,264 Gran Maestro šalje svoju ljubav. 925 01:31:13,364 --> 01:31:15,330 Nema tajni u Grittiju, ha? 926 01:31:17,330 --> 01:31:19,697 Mislio sam da želiš u lov na patke. 927 01:31:22,497 --> 01:31:24,264 Naravno, Kontesa. 928 01:31:31,664 --> 01:31:34,164 Vidi, Jacksone, može postojati vojni sud 929 01:31:34,264 --> 01:31:35,730 u svemu ovome za tebe, ali... 930 01:31:35,830 --> 01:31:37,863 Gospodine, što se mene tiče, 931 01:31:37,997 --> 01:31:41,330 svi oni mogu da bludniče sami... gospodine. 932 01:31:43,897 --> 01:31:45,364 Hvala, naredniče. 933 01:31:48,797 --> 01:31:50,297 Bila mi je čast, gospodine. 934 01:35:49,531 --> 01:35:52,230 Izgleda da će taj pas mi je potreban više nego meni. 935 01:36:12,698 --> 01:36:14,097 Hvala ti. 936 01:36:14,731 --> 01:36:16,097 Za šta? 937 01:36:17,632 --> 01:36:19,230 Sve. 938 01:36:45,297 --> 01:36:47,597 Vrijeme je da odete na skijanje u mraku, Renata.